"中式英語"登上教輔書封面 教師:翻譯得很傳神
來源：荊楚網 2017-06-26 13:55:05
小學教輔書上，竟印著一句中式英語“day day up”。近日，發現此事的家長鄭先生認為，這樣的翻譯不妥。
鄭先生介紹，昨日他在家輔導二年級的孩子做作業，發現一本口算本封面上印著一句英文“day day up”，意為“天天向上”。“這樣不是典型的中式英語嗎？”鄭先生稱，這樣的錯誤翻譯他無法接受，教輔書的出版商不應該這么草率。
所謂“中式英語”，是指因受漢語思維方式或漢文化的影響，拼造出的不符合英語表達習慣的、具有中國特征的英語。按理說，“day day up”確實是典型的中式英語。讓孩子們學習這樣的英語，是否不妥？
楚天都市報記者查詢發現，這句中式英語早已被廣泛接納。比如2014年南京青奧會曾面向全世界公布了6個候選口號，其中就有“day day up”。《紐約時報》報道湖南衛視的娛樂節目“天天向上”時，就使用了“day day up”。
在加拿大讀大一的華人學生吳雨桐介紹，她就經常聽見老外嘴里蹦出“day day up”“long time no see”等中式英語。大學生吳斯旻則認為，這類中式英語朗朗上口，不僅中國人懂，還受到外國人歡迎，體現了中國文化的影響力。
中國地質大學英語教師姚夏晶認為，這類中式英語翻譯得很傳神，很多美國人也在用。翻譯本來就是很主觀的一件事情，并無嚴格的“標準答案”，不必太拘泥于語法。
圖片版權歸原作者所有，如有侵權請聯系我們，我們立刻刪除。
新化月報網報料熱線：886 2395@qq.com
新化月報網報料熱線：886 2395@qq.com
最近更新
- 【長三角日報】紹興原市委書記馬衛光，任杭州市政協黨組書記2022-01-15
- 西安市新城區發布關于在外人員返鄉有關事項的通告2022-01-15
- 大幅提速！長春中院首次適用二審民事案件獨任制審判2022-01-15
- 天津津南檢察：“既要抓好防疫，也要辦好案件”2022-01-15
- 豫警文苑丨黑夜卡口，藏著最深的愛和最亮的光2022-01-15
- 全省法院實現訴訟費繳退費“線上辦” 傳統線下繳退費功能為何仍保留？2022-01-15
- 受疫情影響西安部分區縣蔬菜滯銷，亟需各方助力解決2022-01-15
- 恩施州6個重大交通運輸項目集中開工！總投資32億元2022-01-15
- 【15號用】3崗招聘若干人！45歲以下可報！五險一金＋包食宿！2022-01-15
- 國際科技合作助推湖南優勢領域提升國際競爭力2022-01-15
- 延安城區新增車位3100個 有效破解停車難2022-01-15
- 鴻星爾克入選2021年“誠信之星”！2022-01-15
- 菏澤農商行新興支行開展包片行政村信貸產品推介活動2022-01-15
- 鞏義市：黨員“雙報到”進社區 為民服務“不打烊”2022-01-15
- 廣東珠海1月15日新報告1例本土確診病例2022-01-15
- 大降價！阜陽即將啟動2022-01-15
- 北京專報丨國家衛健委：天津疫情仍在持續發展，西安疫情進入收尾階段2022-01-15
- 陜西對符合解除隔離條件人員 落實后續7天居家健康監測措施2022-01-15
- 信陽消防聯合多部門 開展應急實戰演練2022-01-15
- 城西區：“紅色存折”讓社區志愿服務更有溫度2022-01-15
- 乘動車忘帶身份證 可開電子證明2022-01-15
- 陜西組建2400人的省級醫療團隊 支援本土確診病例救治工作2022-01-15
- “德爾塔”與“奧密克戎”，救治有何不同？2022-01-15
- 手拉手共成長 長沙清水塘北辰小學孩子“牽手”湘西娃2022-01-15
- 抓整改 提標準 縣住建局全力提升城市精細化管理水平2022-01-15
- 破防了！這家山東科技企業的暖心行動2022-01-15
- 臨潼區：多措并舉助力農業復工復產2022-01-15
- “這個嘉賓思路厲害”，市消保委委員張兆安做客《海波熱線》特別節目2022-01-15
- 福州市副市長、公安局長王錫章帶隊到莆田市公安局考察調研疫情防控工作2022-01-15
- 合肥這家知名書店，新年再出發2022-01-15
